將進酒

宋代 • 陸游

我欲挽住北斗杓，常指蒼龍無動搖。
春風日夜吹草木，只有榮盛無時凋。
我欲剗斷日行道，陽烏當空月杲杲。
非惟四海常不夜，亦使人生失衰老。
如山積曲高崔嵬，大江釀作蒲萄醅。
頹然一醉三千杯，借問白髮何從來。

譯文：

我真想伸手挽住那北斗星的斗杓，讓它永遠指着東方的蒼龍星，不再有絲毫的動搖。
就好像春風不分晝夜地吹拂着世間的草木，讓它們永遠繁榮茂盛，沒有凋零衰敗的時候。
我還想揮劍斬斷太陽運行的軌道，讓那太陽一直高懸在天空，月亮也明亮地陪伴着。
這樣一來，不僅整個天下永遠都是白晝，也能讓人們的生命不再經歷衰老的過程。
我渴望堆積起像山一樣高的酒麴，把浩蕩的大江都釀成香甜的葡萄酒。
我要暢快淋漓地醉倒，豪飲三千杯美酒。試問，那煩人的白髮又能從哪裏冒出來呢？