舍北行飯書觸目二首 其一

宋代 • 陸游

晚餐初潑一甌茶，曳杖閒行興未涯。
煙樹參差墨濃淡，風鴉零亂字橫斜。
夕陽偏傍平橋路，寒蝶猶依晚菊花。
堪笑衰翁耐荒寂，短衣沾露未還家。

譯文：

剛剛喫完晚餐，我沏了滿滿一杯茶來喝，然後拄着柺杖悠閒地出門漫步，興致正濃，絲毫沒有盡頭。

遠處煙霧籠罩着樹木，高低錯落，那深淺不一的色彩，就好像是用濃淡不同的墨汁渲染而成的水墨畫。風裏的烏鴉在天空中飛着，雜亂無章，它們的身影就如同橫七豎八寫在天空上的字。

那西下的夕陽，偏偏照着那平坦的橋邊小路，給路面鋪上了一層金黃。而耐寒的蝴蝶，還依戀着晚開的菊花，在花叢間流連不去。

說起來真讓人覺得好笑，我這個衰老的老頭子，居然能忍受得了這荒僻寂靜的環境，身上的短衣都被露水打溼了，卻還沒有回家。