晨起待子聿歸

宋代 • 陸游

老人盥櫛罷，坐待汝晨省。
忽思隔重關，懷抱增耿耿。
小雨暗北窗，誰與慰淒冷。
卷書默袖手，奈此清晝永。
懸知河橋下，亦已喚舴艋。
長路歸當飢，呼童具湯餅。

譯文：

早晨，我洗漱完畢，靜靜地坐着，滿心期待着子聿你回來向我問安。
突然想到你遠隔重重關卡，不能立刻歸來，我的心中不禁增添了許多憂慮和牽掛。
窗外，小雨淅淅瀝瀝，天色暗沉了北窗，如此淒冷的氛圍，又有誰能陪我一起排遣呢？
我合上書本，默默把手籠在袖子裏，這漫長的白晝真讓人難熬啊。
我猜想，此刻你應該已經在河橋邊，招呼着船伕準備登上舴艋舟往家趕了。
你走了那麼遠的路，回來的時候肯定餓壞了，我趕緊喚來童子，讓他準備好熱湯麪等你回來喫。