題庵壁二首 其一

宋代 • 陸游

萬里東歸白髮翁，閉門不復與人通。
綠樽浮蟻狂猶在，黃紙棲鴉夢已空。
薄技徒勞真刻楮，浮生隨處是飛蓬。
湖邊吹笛非凡士，儻肯相從寂寞中。

譯文：

我這白髮蒼蒼的老翁從萬里之外回到了故鄉，如今閉門謝客，不再與他人交往溝通。
那綠色酒樽裏泛起的酒沫依舊在，我心中的狂放之氣也還留存；可當年黃紙上如棲鴉般的詔書字跡，卻已讓我的報國之夢成空。
我這點微不足道的技藝實在是徒勞無功，就像那在紙上刻出的楮葉一樣沒有實際價值；這短暫的一生就像隨處飄飛的蓬草，漂泊無依。
那在湖邊吹笛的想必不是平凡之人，倘若他願意來陪伴我這寂寞之人，那該多好啊。