题庵壁二首 其一

宋代 • 陆游

万里东归白发翁，闭门不复与人通。
绿樽浮蚁狂犹在，黄纸栖鸦梦已空。
薄技徒劳真刻楮，浮生随处是飞蓬。
湖边吹笛非凡士，傥肯相从寂寞中。

译文：

我这白发苍苍的老翁从万里之外回到了故乡，如今闭门谢客，不再与他人交往沟通。
那绿色酒樽里泛起的酒沫依旧在，我心中的狂放之气也还留存；可当年黄纸上如栖鸦般的诏书字迹，却已让我的报国之梦成空。
我这点微不足道的技艺实在是徒劳无功，就像那在纸上刻出的楮叶一样没有实际价值；这短暂的一生就像随处飘飞的蓬草，漂泊无依。
那在湖边吹笛的想必不是平凡之人，倘若他愿意来陪伴我这寂寞之人，那该多好啊。