夜觀子虡所得淮上地圖

宋代 • 陸游

閉置空齋清夜徂，時聞水鳥暗相呼。
胡塵漫漫連淮潁，淚盡燈前看地圖。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我獨自被“困”在空蕩蕩的書齋裏，時光不知不覺地悄然流逝。時不時能聽到水鳥在黑暗中相互呼喚的聲音，打破這夜的寧靜。

如今，北方胡人的兵馬揚起的沙塵瀰漫無邊，一直蔓延到淮河、潁水一帶，大片的國土淪陷在敵人的鐵蹄之下。我在昏黃的燈光前，凝視着這張淮上地圖，滿心都是對淪陷區的牽掛，淚水早已流乾。