會稽

宋代 • 陸游

海近風雲惡，城高鼓角雄。
山川橫慘淡，樓閣半虛空。
故國千年鶴，征途萬里蓬。
餘生猶幾日，盡合付杯中。

譯文：

近海之處風雲變幻，景象十分惡劣，會稽城地勢高峻，城上的戰鼓號角聲雄渾有力。

眼前的山川橫陳，一片慘淡蕭索之景，樓閣高高矗立，有一半彷彿懸於虛空之中。

曾經的故鄉就像傳說中千年化鶴歸來的仙人之境，而我卻如那飄飛萬里的蓬草，在征途上四處漂泊。

我剩下的人生還有幾天呢，不如把這餘生都交付給酒杯之中，借酒消愁吧。