七十三吟

宋代 • 陸游

七十三年事事新，涵濡幸作六朝民。
發無可白方爲老，酒不能賒始覺貧。
末路已悲身是客，此心猶與物爲春。
柴門勿謂常岑寂，時有鄉鄰請藥人。

譯文：

我都已經七十三歲啦，可生活裏的每一件事對我來說都還充滿着新鮮感。我十分幸運，能歷經六個朝代，被這漫長歲月的文化和福氣所滋養。

人啊，要是頭髮都沒什麼可變白的了，那纔算是真正步入老年；當連酒都沒辦法賒來喝的時候，才真切地感覺到自己是真的貧窮。

到了我這人生的最後階段，悲哀地發現自己就像個漂泊的旅人，在世間找不到安穩的歸宿。可即便如此，我的內心依然充滿着生機，能感受世間萬物的美好與希望。

可別覺得我這柴門總是冷冷清清、寂靜無聲的。時不時就會有鄉里鄰居上門來，向我討些治病的藥呢。