久雨

宋代 • 陸游

水長平侵岸，雲低半失村。
菰蒲亂鳧鴨，泥潦困雞豚。
弄筆排孤悶，煎茶洗睡昏。
荒郊多狗盜，及早閉柴門。

譯文：

接連下了好久的雨，水面不斷上漲，都快漫到岸邊了；低垂的烏雲瀰漫，村子都有一半被遮蔽得看不見了。

水中的菰蒲長得雜亂無章，野鴨們在其間穿梭遊動；地面滿是泥濘積水，雞和豬在這樣的環境裏舉步維艱。

我拿起筆來隨意書寫，以此排解心中的孤寂煩悶；煮上一壺茶慢慢品飲，驅散那陣陣襲來的睏意和昏沉。

這荒郊野外常常有小偷出沒，還是早早關上柴門，以求個平安吧。