自傷

宋代 • 陸游

朝雨暮雨梅子黃，東家西家鬻蘭香。
白頭老鰥哭空堂，不獨悼死亦自傷。
齒如敗屐鬢如霜，計此光景寧久長。
扶杖欲起輒僕牀，去死近如不隔牆。
世間萬事俱茫茫，惟有進德當自強。
往從二士餓首陽，千載骨朽猶芬芳。

譯文：

早晨和傍晚都下着雨，梅子已然成熟變黃，東家西家都在售賣帶着香氣的蘭花。

我這個白髮蒼蒼的老鰥夫在空蕩蕩的屋子裏痛哭，不只是哀悼死去的人，也是在哀傷自己的命運。

我的牙齒就像破舊的木屐一樣殘缺不全，兩鬢已經如霜般雪白，算算我這光景，怎麼可能還長久呢？

我拄着柺杖想要起身，卻總是又倒回牀上，感覺死亡離我近得就像只隔着一堵牆。

這世間的萬事萬物都讓人感到迷茫，唯有增進自己的品德修養應當自我勉勵、奮發圖強。

我願意像伯夷、叔齊那樣，在首陽山忍受飢餓而死，即使千年之後屍骨腐朽，他們的高潔品行依然散發着芬芳。