殘夢

宋代 • 陸游

少時鐵馬蹴河冰，老去摧藏百不能。
風雨滿山窗未曉，只將殘夢伴殘燈。

譯文：

年少的時候，我騎着披甲的戰馬，飛奔在河面上，馬蹄踏碎那河冰，那是多麼意氣風發、英勇豪邁的時光啊。可如今我已年老體衰，遭受了諸多挫折，內心痛苦不堪，什麼事情都做不了啦。

外面風雨交加，整個山巒都被風雨籠罩，而窗戶外面依舊一片漆黑，天還沒亮呢。此時的我，只能伴着一盞快要燃盡的殘燈，沉浸在那破碎的夢境之中。