書志

宋代 • 陸游

往年出都門，誓墓誌已決。
況今蒲柳姿，俛仰及大耋。
妻孥厭寒餓，鄰里笑迂拙。
悲歌行拾穗，幽憤臥齧雪。
千歲埋松根，陰風蕩空穴。
肝心獨不化，凝結變金鐵。
鑄爲上方劍，釁以佞臣血。
匣藏武庫中，出參髦頭列。
三尺粲星辰，萬里靜妖孽。
君看此神奇，醜虜何足滅。

譯文：

當年我離開京都臨安的時候，就已經下定決心要立下宏大的志向。如今我這如蒲柳般脆弱易老的身體啊，轉眼間就到了八九十歲的高齡。

我的妻子和兒女們厭煩了飢寒交迫的生活，鄰里們也嘲笑我迂腐笨拙。我滿心悲傷地一邊吟詩一邊去拾取田間的遺穗，滿懷幽憤地躺臥着，就像當年蘇武齧雪一樣堅守自己的氣節。

就算我千年之後被埋葬在松樹根下，陰冷的風在空蕩蕩的墓穴中迴盪。可我的肝心卻不會消散，它們凝結在一起，變得如同金鐵一般堅硬。

我要把這凝結的肝心鑄造成天子所用的上方劍，用奸臣的血來祭劍。把這劍收藏在武庫的匣子中，當它出鞘時，能與象徵着戰爭的髦頭星並列。

這三尺寶劍閃耀着星辰般的光芒，能讓萬里之內的妖孽都平息。您看這劍如此神奇，那些醜惡的敵虜又何愁不能消滅呢！