书志

宋代 • 陆游

往年出都门，誓墓志已决。
况今蒲柳姿，俛仰及大耋。
妻孥厌寒饿，邻里笑迂拙。
悲歌行拾穗，幽愤卧啮雪。
千岁埋松根，阴风荡空穴。
肝心独不化，凝结变金铁。
铸为上方剑，衅以佞臣血。
匣藏武库中，出参髦头列。
三尺粲星辰，万里静妖孽。
君看此神奇，丑虏何足灭。

译文：

当年我离开京都临安的时候，就已经下定决心要立下宏大的志向。如今我这如蒲柳般脆弱易老的身体啊，转眼间就到了八九十岁的高龄。

我的妻子和儿女们厌烦了饥寒交迫的生活，邻里们也嘲笑我迂腐笨拙。我满心悲伤地一边吟诗一边去拾取田间的遗穗，满怀幽愤地躺卧着，就像当年苏武啮雪一样坚守自己的气节。

就算我千年之后被埋葬在松树根下，阴冷的风在空荡荡的墓穴中回荡。可我的肝心却不会消散，它们凝结在一起，变得如同金铁一般坚硬。

我要把这凝结的肝心铸造成天子所用的上方剑，用奸臣的血来祭剑。把这剑收藏在武库的匣子中，当它出鞘时，能与象征着战争的髦头星并列。

这三尺宝剑闪耀着星辰般的光芒，能让万里之内的妖孽都平息。您看这剑如此神奇，那些丑恶的敌虏又何愁不能消灭呢！