上元夜作

宋代 • 陸游

百年古謂風前燭，我逾七十飯不足。
亦知生世無工拙，久向人間耐榮辱。
今年上元燈滿城，十里東風度絲竹。
蓬窗溼薪不禦寒，獨取殘書伴兒讀。
忽然得意見古人，半碗凍齏甘勝肉。
書生蓋棺事未定，論著儻存終見錄。
富貴無名豈勝數，意氣空能驕世俗。
君不見拄天拄地邢君牙，不如詩人窮瞎張太祝。

譯文：

人們常說人的一生就像風前的蠟燭，短暫易滅，我都已經超過七十歲了，連飯都喫不飽。

我也明白，人生在世，無所謂巧妙與笨拙，長久以來，我已能坦然面對人間的榮耀與恥辱。

今年正月十五上元節，城裏掛滿了花燈，熱鬧非凡，輕柔的東風攜帶着悠揚的絲竹樂聲，飄散在十里街巷。

可我呢，住在簡陋的茅屋中，潮溼的柴薪難以抵禦寒冷，只能獨自拿着破舊的書籍，陪着孩子一起閱讀。

突然在書中有所感悟，彷彿見到了古代的賢士，此時就算只有半碗冰冷的醃菜，我也覺得比喫肉還要香甜。

書生啊，直到蓋上棺材那一刻，一生的是非功過都還不能蓋棺定論，如果我所撰寫的論著能夠留存下來，終有一天會被後人記錄。

這世間有無數人雖享富貴卻默默無聞，他們徒有那股驕矜的意氣，只能在世俗中炫耀罷了。

你沒看到嗎，那曾經權傾一時、頂天立地的邢君牙，如今又如何呢？還不如那窮苦潦倒、雙目失明卻以詩傳世的張太祝啊。