北望

宋代 • 陸游

中原墮胡塵，北望但莽莽。
耆年死已盡，童稚日夜長。
羊裘左其衽，寧復記疇曩。
豈無豪俊士，憤氣塞穹壤。
我欲友斯人，悲詫寄遐想。
夢行黃河濱，雲開見仙掌。

譯文：

中原大地淪陷在胡人的鐵蹄之下，向北眺望，只看到一片蒼茫。那些經歷過往昔太平歲月的老人們都已經離世了，而年幼的孩子們卻在一天天長大。如今淪陷區的百姓穿着左開襟的胡服，哪裏還記得從前的模樣。

難道中原地區就沒有英雄豪傑嗎？他們心中的憤懣之氣簡直能填滿整個天地。我多麼想和這些豪傑們交朋友，滿心悲嘆，只能寄託於無盡的遐想。

我在夢裏行走在黃河岸邊，天空中雲霧散開，我彷彿看到了華山的仙掌峯。