病中作二首 其一

宋代 • 陸游

老軀百病集，頹然仰天呼。
汝病勿怨天，藥石幸可扶。
寓形天地間，疾病誰能無。
不從酒色來，病自無根株。
但使元氣在，雖劇行當蘇。
哀哉忿欲子，永棄元化爐。

譯文：

我這衰老的身軀被各種各樣的疾病纏身，精神萎靡地仰面朝天大聲呼喊。
你生病可不要埋怨上天，幸虧還有藥物可以扶持治療。
人寄身於天地之間，誰又能保證不會生病呢。
只要這病不是因爲沉迷酒色而起，那麼它就沒有生根盤踞的基礎。
只要體內的元氣還在，哪怕病情嚴重，也總會慢慢康復。
可悲啊那些被憤怒和慾望左右的人，他們永遠地被大自然所拋棄。