病中作二首 其一

宋代 • 陆游

老躯百病集，颓然仰天呼。
汝病勿怨天，药石幸可扶。
寓形天地间，疾病谁能无。
不从酒色来，病自无根株。
但使元气在，虽剧行当苏。
哀哉忿欲子，永弃元化炉。

译文：

我这衰老的身躯被各种各样的疾病缠身，精神萎靡地仰面朝天大声呼喊。
你生病可不要埋怨上天，幸亏还有药物可以扶持治疗。
人寄身于天地之间，谁又能保证不会生病呢。
只要这病不是因为沉迷酒色而起，那么它就没有生根盘踞的基础。
只要体内的元气还在，哪怕病情严重，也总会慢慢康复。
可悲啊那些被愤怒和欲望左右的人，他们永远地被大自然所抛弃。