對食

宋代 • 陸游

蓬藋生庭葉擁階，經旬飯豆爨枯䕸。
煙霄舊謂行夷路，薪水今悲系病懷。
夢裏百年元易過，人間萬事苦難諧。
痴兒自墮闍黎計，歡喜聞鍾已過齋。

譯文：

庭院裏蓬草和藋草肆意生長，葉子堆積在臺階上。已經連續好些天只能煮豆子喫，燒火用的也是乾枯的野草。

過去還以爲在仕途上能一帆風順、平步青雲，如今卻爲柴米和飲水發愁，身體的病痛更是讓心情悲慼。

在夢裏，彷彿百年時光也很容易就過去了，可在這人間，萬事卻總是難以順遂心意。

我這癡傻之人就像中了和尚的計策一般，聽到齋鐘響起，即便沒趕上齋飯，也能歡喜起來。