臘月十九日午睡覺復酣臥至晚戲作

宋代 • 陸游

枕痕著面眼芒羊，欲起元無抵死忙。
擁被卻尋初斷夢，掩屏重撥欲殘香。
雪雲雖散寒猶緊，春意將回晝已長。
老去此身無著處，華胥真恐是吾鄉。

譯文：

臉上留着枕頭壓出的痕跡，雙眼還迷迷糊糊的，本想起牀，可又實在沒什麼要緊事趕着去做。
我重新裹緊被子，試圖去追尋那剛剛被打斷的夢，拉上屏風，再撥弄一下那快要燃盡的香。
天空中雪雲雖然已經散去，但寒氣依舊凜冽逼人，不過春天的氣息即將回歸，白晝也已經漸漸變長了。
年紀大了，感覺自己這身子都沒個安頓的地方，真怕那華胥國纔是我真正該去的故鄉啊。