春近

宋代 • 陸游

短褐枯筇老病身，龍鍾也復喜新春。
已知不解多年住，且作都無一事人。
簷角鳥聲呼醉夢，室中花氣襲衣巾。
朝來更有欣然處，一筯山蔬勝八珍。

譯文：

我這年老多病的身軀，穿着粗布短衣，拄着乾枯的竹杖。雖說已老態龍鍾，但也還是滿心歡喜地迎來了新的春天。

我心裏清楚自己已時日無多，無法在這世間長久停留，那就權且把自己當作一個毫無牽掛、無憂無慮的閒人吧。

屋檐角傳來鳥兒歡快的叫聲，彷彿在把我從醉夢般的狀態中喚醒；房間裏瀰漫着鮮花的香氣，輕柔地撲向我的衣衫和頭巾。

早晨起來更有讓我欣喜的事兒，喫着一小筷子山間的蔬菜，感覺比那山珍海味還要美味。