龜堂獨坐遣悶二首 其二

宋代 • 陸游

放逐還山八見春，枯顱槁項雪霜新。
大牀不解除豪氣，凡眼安能識貴人。
食有淖糜猶足飽，衣存短褐未全貧。
北窗坐臥君無笑，拈起烏藤捷有神。

譯文：

我被放逐歸鄉已經迎來八個春天啦，如今頭顱枯瘦、頸項乾癟，又添了不少如霜似雪的白髮。
即便躺在大大的牀上悠然度日，可我心中那股豪邁之氣始終無法消除；那些凡俗的目光，又哪裏能識別出真正的貴人呢。
飲食方面，有那軟爛的粥糜也足夠讓我喫飽；穿着上，還有粗布短衣蔽體，也還算不上完全的貧窮。
您可別笑話我老是在北窗下坐着或是躺着呀，我要是拿起那烏藤柺杖，動作敏捷得很呢，精神頭十足！