龜堂獨坐遣悶二首 其一

宋代 • 陸游

發已凋疏齒已搖，高談誰與慰無聊。
苦心雖嘔何由出，病骨非讒亦自銷。
玉雪細塵烹瑞草，煙脂小把斸靈苗。
賀公吳語吾能似，太息遺魂不可招。

譯文：

我如今頭髮已經稀疏花白，牙齒也開始鬆動搖晃。滿心想要暢快地高談闊論，可又有誰能陪我，來排解這無聊的時光呢？

我費盡心思，像要把心都嘔出來一樣，可心中的想法卻怎麼也表達不出來。我這病弱的身體，即便沒有人詆譭傷害，也在漸漸衰敗。

我烹煮着如潔白細塵般的好茶，那茶葉好似祥瑞之草；又親手挖出一小把色澤如胭脂般的藥草靈苗。

我能模仿出賀知章那地道的吳地鄉音，可只能嘆息啊，賀公那逝去的魂魄卻再也無法招回了。