龟堂独坐遣闷二首 其一

宋代 • 陆游

发已凋疏齿已摇，高谈谁与慰无聊。
苦心虽呕何由出，病骨非谗亦自销。
玉雪细尘烹瑞草，烟脂小把?灵苗。
贺公吴语吾能似，太息遗魂不可招。

译文：

我如今头发已经稀疏花白，牙齿也开始松动摇晃。满心想要畅快地高谈阔论，可又有谁能陪我，来排解这无聊的时光呢？

我费尽心思，像要把心都呕出来一样，可心中的想法却怎么也表达不出来。我这病弱的身体，即便没有人诋毁伤害，也在渐渐衰败。

我烹煮着如洁白细尘般的好茶，那茶叶好似祥瑞之草；又亲手挖出一小把色泽如胭脂般的药草灵苗。

我能模仿出贺知章那地道的吴地乡音，可只能叹息啊，贺公那逝去的魂魄却再也无法招回了。