北園雜詠十首 其七

宋代 • 陸游

短筇行樂出柴荊，雪意闌珊卻變晴。
林際已看春雉起，屋頭還聽歲豬鳴。

譯文：

我手持着短小的竹杖，興致勃勃地走出了柴門去遊玩。原本天空中還有些殘留的下雪跡象，可轉眼間天氣卻放晴了。

我往樹林邊緣望去，已經能看到春天的野雞從那裏撲棱着翅膀飛起來。再轉頭朝房屋頂上看，還能聽見年終準備宰殺的肥豬發出的鳴叫聲。