自嘲

宋代 • 陸游

身見紹興初改元，百罹敢料至今存。
生涯破碎餘龍具，學問荒唐守兔園。
獨立未除還笏氣，餘生猶待闔棺論。
北窗燈暗霜風惡，且置孤愁近酒樽。

譯文：

我親身經歷了紹興初年改換年號的時光，誰能料到歷經無數艱難險阻，到如今竟然還能存活於世。

我的生活早已支離破碎，如今只剩下耕地的農具相伴；所鑽研的學問也如同守株待兔般不切實際，不過是困守着那像《兔園冊》一樣淺薄的知識。

我雖獨自站立在世間，可那直言敢諫、準備交還朝笏的剛直之氣始終未消；這剩下的人生究竟如何，還得等蓋上棺材蓋纔能有定論。

北面窗戶透進來的燈光昏暗暗的，寒霜和狂風肆意呼嘯，形勢惡劣。罷了罷了，暫且把這孤獨哀愁放在一邊，靠近酒樽喝點酒解解愁吧。