舍北搖落景物殊佳偶作五首 其四

宋代 • 陸游

屋角成金字，溪流作谷紋。
斜通小橋路，半掩夕陽門。
孤艇衝煙過，疏鍾隔塢聞。
杜門非獨病，實自厭紛紛。

譯文：

屋子的一角與光影交織，形成了如同金字一般獨特的形狀；那潺潺流淌的溪流，泛起的波紋就好似稻穀的紋理，細膩又好看。

一條小路斜着通向那座小小的橋，夕陽的餘暉中，一扇門半掩着，彷彿藏着無數的故事。

遠處，一艘孤獨的小艇破開瀰漫的煙霧，緩緩駛過；隔着山塢，稀疏的鐘聲悠悠地傳了過來。

我整天閉門不出，可不只是因爲身體有病，實際上是我打心底裏厭煩這世間的紛紛擾擾啊。