中原遺老雒川公，鬢須白盡雙頰紅。 揮亳爲君作齋榜，想見眼中餘子空。 餘子碌碌何足數，獨付莊周賈生語。 看君踐履四十年，始知此公不輕許。 公今度世爲飛僊，開卷使我神凜然。 清時臺省要才傑，諸公誰致雒川客。
題吳參議達觀堂堂榜蓋朱希真所作也僕少亦辱知於朱公故尤感慨雲
在中原淪陷區有一位德高望重的遺老，也就是洛川公朱希真。他的鬢髮和鬍鬚都已全白，但雙頰卻透着紅潤，精神矍鑠。
他揮動毛筆，爲你題寫了這“達觀堂”的匾額。可以想象得出，在他的眼中，世間那些庸庸碌碌之輩根本不值一提。
那些平凡普通、無所作爲的人哪裏值得去數說呢？朱公只把他的見解和期許，通過莊周和賈誼那樣深刻的哲理話語來表達。
看着你四十年來的實際行動和道德踐行，我才明白朱公不是輕易就給予肯定的。
如今朱公已經超凡脫俗，成爲了飛昇的仙人。我打開他題寫的匾額，彷彿見到了他，心中不禁生出敬畏之感。
在這清平的時代，朝廷的臺省等重要部門正需要傑出的人才。可是各位公卿大臣，有誰能把洛川公這樣的賢才招致到朝堂之上呢？
納蘭青雲
