题吴参议达观堂堂榜盖朱希真所作也仆少亦辱知于朱公故尤感慨云

宋代 • 陆游

中原遗老雒川公，鬓须白尽双颊红。
挥亳为君作斋榜，想见眼中余子空。
余子碌碌何足数，独付庄周贾生语。
看君践履四十年，始知此公不轻许。
公今度世为飞僊，开卷使我神凛然。
清时台省要才杰，诸公谁致雒川客。

译文：

在中原沦陷区有一位德高望重的遗老，也就是洛川公朱希真。他的鬓发和胡须都已全白，但双颊却透着红润，精神矍铄。

他挥动毛笔，为你题写了这“达观堂”的匾额。可以想象得出，在他的眼中，世间那些庸庸碌碌之辈根本不值一提。

那些平凡普通、无所作为的人哪里值得去数说呢？朱公只把他的见解和期许，通过庄周和贾谊那样深刻的哲理话语来表达。

看着你四十年来的实际行动和道德践行，我才明白朱公不是轻易就给予肯定的。

如今朱公已经超凡脱俗，成为了飞升的仙人。我打开他题写的匾额，仿佛见到了他，心中不禁生出敬畏之感。

在这清平的时代，朝廷的台省等重要部门正需要杰出的人才。可是各位公卿大臣，有谁能把洛川公这样的贤才招致到朝堂之上呢？