新菊二首 其二

宋代 • 陸游

老去流年不耐催，微霜又見菊花開。
莫言冷落西風晚，也有飛飛小蝶來。

譯文：

人一旦上了年紀啊，就經不住歲月一年又一年地催促，這不，轉眼間又看到微微的秋霜降臨，菊花都綻放了。
可別總是說在這秋風蕭瑟的晚境裏，一切都顯得那麼冷落、淒涼。你瞧，這不還有那一隻只輕盈飛舞的小蝴蝶，被這菊花吸引着，歡快地圍繞着它們呢。