新菊二首 其一

宋代 • 陸游

已過重陽十日期，菊叢初破兩三枝。
自憐短鬢蕭蕭白，不似黃花驛裏時。

譯文：

已經過了重陽節十天啦，那菊花叢纔剛剛綻放出兩三枝花朵。

我暗自憐惜自己稀疏的鬢髮已經花白，不像當年在驛站旁邊看到黃花時的那個自己了。