雨夜讀書二首 其二

宋代 • 陸游

一燈如螢雨潺潺，老夫讀書蓬戶間。
但與古人對生面，那恨鏡裏凋朱顏。
功名本來我輩事，人自蹭蹬天何慳。
君看病驥瘦露骨，不思仗下思天山。

譯文：

在這個雨淅淅瀝瀝下個不停的夜晚，一盞如螢火蟲般微弱的燈火搖曳着，我這老頭子在簡陋的茅屋中專心讀書。

我只是沉浸在與古人們的精神交流裏，彷彿能親眼見到他們的音容笑貌，又哪裏會去怨恨鏡子裏那日漸衰老、失去紅潤色澤的容顏呢。

建立功名，本就是我們這些人應該追求的事情啊。只是有些人仕途坎坷、命運不濟，可這又怎能怪老天吝嗇不肯給予機會呢。

你看那生病的駿馬，雖然瘦得骨頭都露出來了，但它心裏想的不是在皇帝身邊安享清閒，而是渴望奔赴天山戰場，去建立一番功業。