秋夜示兒輩

宋代 • 陸游

吳下當時薄阿蒙，豈知垂老嘆途窮。
秋砧巷陌昏昏月，夜燭簾櫳嫋嫋風。
縮項鯿魚收晚釣，長腰粳米出新礱。
兒曹幸可團欒語，憂患如山一笑空。

譯文：

當年在吳地人們都看不起呂蒙那樣沒學識的人，可誰能料到我到了垂暮之年竟會感嘆無路可走、處境困窘。

秋天，街巷裏傳來搗衣的聲音，昏黃的月亮在天空掛着；夜晚，燭光在窗簾和窗戶間搖曳，輕柔的風嫋嫋吹拂。

傍晚時分，收起釣竿，釣到了縮項鯿魚；新從礱穀機裏出來的，是細長的粳米。

孩子們啊，幸好咱們還能圍坐在一起暢快交談，生活中如山般的憂患，在這歡聲笑語中都化爲烏有了。