七月二十四日作

宋代 • 陸游

閒拂青銅一惘然，此生應老海雲邊。
涼颸入袂詩初就，幽鳥呼人夢不全。
天上鵲歸星渚冷，月中桂長露華鮮。
射胡羽箭凋零盡，坐負心期四十年。

譯文：

我閒來無事，輕輕擦拭着銅鏡，不由得悵然若失。想來這一生，恐怕就要在海邊的雲霧中慢慢老去了。

涼風輕輕吹進我的衣袖，此時我剛好完成了一首詩。林間的幽鳥聲聲啼叫，彷彿在呼喚着我，把我那尚未做完的夢也給打斷了。

天上的喜鵲已經歸巢，星空中的小洲顯得格外清冷；月亮裏的桂樹正在生長，上面的露珠閃耀着鮮潤的光澤。

可惜啊，當年我用來射殺胡人的羽箭都已經破敗凋零了，我就這樣白白辜負了心中收復失地的期望，一晃都四十年過去了。