書懷

宋代 • 陸游

蕭颯先秋鬢，龍鍾未死身。
不惟今日老，已是一生貧。
食菜從兒瘦，關門任客嗔。
世間餘一念，河雒尚胡塵。

譯文：

我兩鬢的頭髮，在秋天還沒真正到來的時候，就已經稀疏而顯得衰敗了，我這身體也老態龍鍾，卻還苟延殘喘地活着。
不只是到了今天才顯出這般老態，我這一生啊，一直都生活貧困。
家裏只能喫菜，孩子們都跟着我瘦了下去；我常常關着門，也不管客人們會不會因爲進不來而生氣。
在這世間，我心裏還剩下一個念頭，那就是黃河、洛水一帶的中原地區，還被胡人佔據着，淪陷區的土地還蒙着外族的塵煙。