秋夜

宋代 • 陸游

高屐枯筇一老翁，燈前自笑發如蓬。
泠泠月浸荒庭竹，淅淅風凋古井桐。
病思未蘇秋尚淺，醉魂初醒夜方中。
故人萬里無消息，便擬江頭問斷鴻。

譯文：

在這秋夜之中，有一位腳蹬高木屐、手持枯竹杖的老翁。他站在燈前，看着自己蓬亂如草的頭髮，不禁獨自笑了起來。

清冷的月光灑在荒蕪庭院的竹子上，那竹子彷彿被月光浸透，泛着冷冷的光。淅淅瀝瀝的秋風，無情地吹打着古老井邊的梧桐，讓梧桐的葉子紛紛凋落。

這老翁身體抱恙，思緒還未從昏沉中完全清醒過來，此時秋天纔剛剛開始。他醉酒初醒，發現夜已經到了正中間。

遠方萬里之外的老友一直沒有消息傳來，他便打算到江邊去問問那即將遠去的大雁，看看是否能得到老友的訊息。