村飲示鄰曲

宋代 • 陸游

七年收朝跡，名不到權門。
耿耿一寸心，思與窮友論。
憶昔西戍日，孱虜氣可吞。
偶失萬戶侯，遂老三家村。
朱顏舍我去，白髮日夜繁。
夕陽坐溪邊，看兒牧雞豚。
雕胡幸可炊，亦有社酒渾。
耳熱我欲歌，四座且勿喧。
即今黃河上，事殊曹與袁。
扶義孰可遣，一戰洗乾坤。
西酹吳玠墓，南招宗澤魂。
焚庭涉其血，豈獨清中原。
吾儕雖益老，忠義傳子孫。
徵遼詔儻下，從我屬櫜鞬。

譯文：

我已經退出朝廷七年了，聲名也不再與權貴人家有交集。我這一顆赤誠之心，總想着能和窮苦的朋友們聊一聊。

回憶往昔我到西邊去戍守邊疆的時候，那時候真是豪情萬丈，覺得那些孱弱的敵人根本不足爲懼，氣勢上完全可以將他們吞併。只是偶爾一次機會沒把握好，失去了封萬戶侯的機會，結果就只能在這小小的村子裏慢慢老去。

青春容顏離我而去，白髮一天比一天多。傍晚時分，我坐在溪邊，看着孩子們在一旁放牧着雞和豬。

還好有雕胡米可以煮飯喫，也有渾濁的社酒可以喝。喝到耳朵發熱，我就想放聲高歌，在座的各位先別喧譁。

如今在那黃河邊上，局勢就像當年曹操和袁紹對峙一樣複雜。但如今誰能秉持正義去出征作戰，來一場大戰把這混亂的局面徹底改變呢？

我要是能出征，到西邊去祭奠吳玠將軍的墳墓，到南邊去招回宗澤將軍的忠魂。直搗敵人的宮廷，讓他們的血流成河，哪裏只是收復中原這麼簡單。

我們這些人雖然年紀越來越大了，但是忠義的精神要傳給子孫後代。要是朝廷徵召去征討遼邦的詔書下達，我會毫不猶豫地收拾好行裝，跟隨着出征。