雨夜

宋代 • 陸游

北風吹雨亂疏鍾，蔌蔌燈花破碎紅。
孤夢正行天一握，高城俄報鼓三通。
衰遲空抱屠龍技，豪俊誰收汗馬功。
但願輿圖早來複，白頭敢望起雲中。

譯文：

北風呼嘯，吹打着雨水，那稀疏的鐘聲也被這風雨攪亂了節奏。燈花在風雨的影響下簌簌掉落，那原本的紅色光芒也變得破碎黯淡。

我正孤獨地沉浸在一場夢境裏，在夢中彷彿已走到了天地盡頭那般遙遠的地方。可突然，高大城牆上的更鼓連續敲響了三通，把我從美夢中驚醒。

我已經衰老遲暮了，空懷着高超的本領卻無處施展，就像那個身懷屠龍之術卻無用武之地的人一樣。那些英雄豪傑們，又有誰能夠在戰場上建立汗馬功勞呢？

我只希望國家的疆土能夠早日收復，即便我已經頭髮花白，也不敢奢望能像漢代的魏尚那樣重新被朝廷起用，爲國效力。