幽居初夏四首 其二

宋代 • 陸游

藤冠草屨病支離，門外紛紛百不知。
解籜有聲驚倦枕，飛花無力點清池。
閒思舊事惟求醉，老感流年只自悲。
綠樹陰中紅練起，一團零亂溼胭脂。

譯文：

我戴着藤編的帽子，穿着草鞋，病體衰弱、行動艱難。門外世間的紛紛擾擾，我一概都不去關心。

竹筍脫殼時發出的聲響，驚動了我這疲倦中剛剛入睡的人。輕飄飄的落花，沒有力氣似的，點點飄落在清澈的池塘裏。

我閒來無事回想過去的事情，只想着借酒消愁；年紀大了，感慨時光匆匆流逝，只能暗自悲傷。

在綠樹的濃蔭之中，突然飛起一片紅色的花瓣，就像是一團零亂的、被水浸溼了的胭脂。