蓬萊行

宋代 • 陸游

山峭插雲海，樓高入煙霄。
不知何宮殿，東望鬰岧嶢。
是時青童君，初散通明朝。
風濤中破裂，湧出黃金橋。
授我玉芝房，服之塵念消。
凡骨一朝換，八極坐可超。

譯文：

那陡峭的山峯直直地插入雲海之中，高聳的樓閣彷彿已經進入了縹緲的雲霄。
我都不知道這究竟是什麼樣的宮殿，朝着東方望去，它雄偉高峻地矗立在那裏。
就在這個時候，那青童君剛剛結束了朝會。
忽然間，在風濤湧動裏好似有什麼東西破裂開來，一座黃金打造的橋從其中湧現出來。
青童君遞給我裝滿玉芝的房室，我服用之後，塵世裏的雜念瞬間就消失得無影無蹤。
我這凡俗的身軀一下子就發生了改變，彷彿一下子就能跨越四面八方的極遠之地。