排悶

宋代 • 陸游

白髮無端日日新，自憐猶作百憂身。
孤燈聽雨常終夜，一榼尋花又送春。
旋壓麥糕邀父老，時分菜把餉比鄰。
不須頻起陳人嘆，已是清朝六世民。

譯文：

我這白髮無緣無故地一天比一天多、一天比一天新，自己憐憫自己啊，身上還揹負着數不清的憂愁。

我常常獨自伴着一盞孤燈，聽着外面淅淅瀝瀝的雨聲，就這樣度過一整個夜晚；有時候拿着一壺酒，去尋覓那盛開的花朵，不知不覺又送走了一個春天。

我時不時地親手壓制麥糕，邀請村裏的父老鄉親一同品嚐；也會把自家種的蔬菜分一些，送給鄰居們。

不用老是發出那些關於老去的感慨啦，我可已經是本朝歷經六代的子民了呢。