正月十六日園中偶賦

宋代 • 陸游

又向柴荊過上元，豪華前事不須論。
偶逢花發閒持酒，不得人扶懶出門。
薄技號山曾獻玉，榮途染指亦嘗黿。
年來洗盡東陵夢，瓜壟蕭蕭老故園。

譯文：

我又一次在自家柴門這裏度過了正月十五元宵節，過去那些豪華熱鬧的事情，如今也不必再去談論了。

偶然間看到園中的花兒開放，我便閒適地端起酒杯，自飲自樂。要是沒有人攙扶，我都懶得邁出家門。

我曾經憑藉着一些小技藝，像卞和獻玉一樣渴望能得到賞識，在仕途上也曾稍微沾了點邊，嘗過那如黿肉般的榮耀滋味。

可這些年，我早已把那些追求功名利祿的夢想都洗刷乾淨了，就像那東陵侯邵平一樣，心甘情願地在瓜田壟間，伴着蕭瑟的景象，在這故鄉的土地上慢慢老去。