寒夜歌

宋代 • 陸游

陸子七十猶窮人，空山度此冰雪晨。
既不能挺長劍以抉九天之雲，又不能持斗魁以回萬物之春。
食不足以活妻子，化不足以行鄉鄰。
忍飢讀書忽白首，行歌拾穗將終身。
論事憤叱目若炬，望古踊躍心生塵。
三萬裏之黃河入東海，五千仞之太華磨蒼旻。
坐令此地沒胡虜，兩京宮闕悲荊榛。
誰施赤手驅蛇龍，誰恢天網致鳳麟。
君看煌煌藝祖業，志士豈得空酸辛。

譯文：

我陸游都七十歲了，卻依舊是個窮困潦倒之人，在這空曠的深山裏，熬過一個又一個滿是冰雪的清晨。
我既沒辦法像英雄一樣，拔出長劍挑開那九天之上的烏雲，也不能像賢能之士那樣，手持北斗七星讓萬物重回生機勃勃的春天。
我掙的食物，都沒辦法養活妻子和孩子；我的教化，也沒辦法在鄉鄰之間推行開來。
我忍着飢餓堅持讀書，不知不覺頭髮都白了，以後怕是隻能一邊唱歌一邊拾撿稻穗，這樣度過一生了。
我議論時事的時候，憤怒地大聲斥責，眼睛裏就像有火炬燃燒；追思古代的賢能志士，內心激昂，就像湧起了塵土。
那三萬里長的黃河奔騰着流入東海，五千仞高的太華山高聳入雲，似乎在摩挲着蒼天。
可如今，這片大好河山卻被胡虜侵佔，汴京和洛陽的宮殿，長滿了荊棘和榛莽，讓人看了滿心悲慼。
到底是誰能赤手空拳地驅逐那些如蛇龍般的敵人？又是誰能張開天網，招來如鳳麟般的賢才？
你看啊，當年太祖皇帝開創的輝煌基業，有志之士又怎麼能白白地在這裏心酸悲嘆呢！