春夜

宋代 • 陸游

老憊生如寄，春寒夢亦孤。
燈花時自墜，梟語迭相呼。
萬里書難得，三年病未蘇。
窗深不知曉，但覺動林烏。

譯文：

我年老體衰，感覺這一生就像暫時寄居世間一樣，沒有什麼依靠。在這春寒料峭的夜晚，連夢境都顯得那麼孤獨。

燈芯結出的花不時地自行掉落，而那不祥的梟鳥一聲連着一聲相互呼喚，聲音讓人聽着心裏發毛。

我遠在萬里之外，想要收到家書實在太難了。這三年來，我的病一直都沒有痊癒。

窗戶緊閉，我在屋裏根本不知道天已經亮了，只是感覺樹林裏的鳥兒開始嘰嘰喳喳地喧鬧起來。