殘臘二首 其一

宋代 • 陸游

破臘春先到，微陰日易醺。
鳥聲猶寂寂，木意已欣欣。
雲起山分疊，風生水蹙紋。
斷腸何處笛，偏向醉中聞。

譯文：

在這臘月將盡的時候，春天的氣息已經悄然提前到來了。天空中略帶一些陰霾，這樣的天氣讓人感覺就像喝了酒一樣，昏昏欲醉。

鳥兒的啼鳴聲依舊稀稀落落，四周顯得十分寂靜，但樹木已經透露出蓬勃的生機，呈現出一派欣然的模樣。

遠處的山巒間湧起了雲朵，把層層疊疊的山峯分隔開來；微風輕輕拂過水麪，讓平靜的水面泛起了一道道波紋。

不知道從何處傳來了令人肝腸寸斷的笛聲，偏偏在我沉醉的時候傳入我的耳中。