歲暮

宋代 • 陸游

案間官曆喜更端，鬢畔羅旛巧耐寒。
篩辣搗香篘臘酒，染紅絲綠簇春盤。
衰容未覺餘年迫，佳日猶思一笑歡。
太息兒童癡過我，鄉儺雖陋亦爭看。

譯文：

案頭擺放的官方曆書讓我滿心歡喜，舊的一年結束，新的一年開始了。鬢角上佩戴着精巧的羅幡，這羅幡似乎也不懼冬日的寒冷。

我把辣椒篩好，將香料搗碎，精心釀造臘月的美酒；把紅色、綠色的食材搭配起來，做成了充滿春意的春盤。

我這衰老的面容還沒察覺到剩下的歲月已經不多，在這美好的日子裏，依舊想着能開懷一笑，享受這歡樂時光。

可真讓人嘆息啊，孩子們比我還天真癡迷，那鄉間的儺戲雖然簡陋，他們卻爭着搶着去觀看。