睡起

宋代 • 陸游

老怯年華速，閒知晝漏長。
已回酣枕夢，未過古匜香。
洗面宮眉綠，開茶帶胯方。
山家風味在，雖病意差彊。

譯文：

我這年老之人，總是害怕時光過得太快，賦閒在家時，才真切感受到這白晝是如此漫長。

我從甜美的酣睡中悠悠醒來，可那放在古匜裏薰香散發的香氣還未消散。

睡醒後我洗了洗臉，瞧那眉眼依舊如黛色的山巒般好看。打開茶餅，這茶是珍貴的帶胯方茶。

山野人家的生活風味就體現在這些日常裏，雖然我身體抱恙，但心情倒還算不錯。