白首

宋代 • 陸游

白首元無一事成，朝來大笑絕冠纓。
花飛早已知春減，漏盡寧容更夜行。
蕭散且爲無算飲，猖狂未免不平鳴。
玉關青海今安在，麥野桑村送此生。

譯文：

我這一把白髮啊，到頭來竟沒做成一件像樣的事。可今早我卻放聲大笑，笑得把系帽子的帶子都弄斷了。

花朵紛紛飄落，我早早就知道春天已經漸漸離去；就像那漏壺裏的水已經滴盡，又怎麼能再繼續在夜裏趕路呢。

我還是逍遙自在地盡情飲酒吧，可我這狂放不羈的性子，難免還是會爲這不公平的世道發出不平的呼喊。

曾經的玉門關、青海湖那些邊疆要地如今在哪裏呢？罷了罷了，我這一生啊，就伴着這麥田和桑林村莊度過吧。