燈下看梅

宋代 • 陸游

風雨經旬怯倚闌，梅花折得就燈看。
有情應記去年別，無寐不禁清夜寒。
病起搘筇幽興在，春遲載酒後期寬。
籬東數樹尤奇絕，日遣蠻童候路幹。

譯文：

連續十來天風雨交加，我都不敢靠近欄杆去賞景。好不容易折來一枝梅花，拿到燈前細細端詳。

這梅花若是有情，應該還記得去年我們分別的情景。我輾轉難眠，實在難以忍受這清冷夜晚的寒意。

我病體初愈，拄着竹杖，內心的那份賞梅雅興依舊還在。雖然春天來得晚了些，但之後帶着美酒再來賞梅的日子還長着呢。

籬笆東邊的那幾棵梅樹，姿態尤其奇絕。我每天都打發小僮去看看路上的積水乾了沒有，就盼着能早點再去欣賞它們。