雨中熟睡至夕二首 其一

宋代 • 陸游

擁爐聽雨生睡思，澀眼瞢瞢惟欲閉。
丈夫少壯要自力，飽食養慵真可愧。
我今不睡欲何爲，常恐兒曹落吾事。
蠻氈紙帳方施行，五鼎八珍無此味。

譯文：

我靠在火爐旁，聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，漸漸生出了睏意，眼睛乾澀模糊，只想閉上好好睡一覺。

男子漢在年少力壯的時候就應該自己努力奮鬥，要是隻知道喫飽了就犯懶，那可真是太令人羞愧了。

我現在不睡覺又能做些什麼呢？我常常擔心孩子們會荒廢了我的事業和期望。

此刻，裹着蠻氈、躺在紙帳裏安睡的生活剛剛開始，就算是享用五鼎所盛的、八種珍貴的美食，也比不上這睡覺的滋味啊。