雨夜有懷張季長少卿

宋代 • 陸游

放翁雖老未忘情，獨臥山村每自驚。
鼎鼎百年如電速，寥寥一笑抵河清。
梅初破藟行江路，燈欲成花聽雨聲。
正用此時思劇飲，故交零落愴餘生。

譯文：

我這放翁啊，雖說已經年老，可對生活、對朋友的情誼卻依舊難以割捨。獨自躺在這偏僻的山村裏，常常會被自己內心的思緒所驚擾。

想想這人生百年，過得就像閃電一樣迅速，一晃就過去了。而能讓人開懷大笑的事情，卻少之又少，就像黃河變清那樣難遇。

此時正是梅花剛開始衝破花苞的時候，我彷彿看到自己行走在江邊的小路上。屋內的燈芯快要結出燈花了，我靜靜地聽着窗外滴滴答答的雨聲。

在這樣的時刻，我正想痛痛快快地大喝一場，可那些往日的老朋友卻大多已經不在人世，想到這裏，我這餘生真是充滿了悲傷和淒涼啊。